Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 197

Pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri, spargite me in fluctus uastoque immergite ponto; si pereo, hominum manibus periisse iuuabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.w am 12.02.2019
Wenn mein Verbrechen eine solche Strafe verdient, so werft mich in die Wellen und ertränkt mich im weiten Ozean; wenn ich sterben muss, so wird es mich trösten, durch Menschenhand zu sterben.

von anton.838 am 04.10.2023
Wenn unsere Schuld so groß ist, dann werft mich in die Wellen und versenkt mich im weiten Meer; sollte ich zugrunde gehen, so sei es mir eine Genugtuung, durch Menschenhand zu sterben.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immergite: immergere: eintauchen, untertauchen, versenken, hineintauchen, einbetten, begraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iuuabit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pereo: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
periisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spargite: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uastoque: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen