Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immergite: immergere: eintauchen, untertauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iuuabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pereo: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uastoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
spargite: spargere: streuen, verbreiten
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uastoque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer