Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 356

Vni mehercule huic civitati, verres, obsistere tua defensio non potest; tanta auctoritas est in eorum hominum fidelitate, tantus dolor in iniuria, tanta religio in testimonio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.968 am 11.10.2020
Bei Hercules, deiner Verteidigung kann allein diesem einen Staat nicht standgehalten werden; so groß ist die Autorität in der Vertrauenswürdigkeit dieser Männer, so groß der Schmerz im Unrecht, so groß die Gewissenhaftigkeit in ihrem Zeugnis.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelitate: fidelitas: Treue, Treue, fidelity
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tua: tuus: dein
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
Vni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen