Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von lina8919 am 21.05.2015
Aber welchen Mann, C. Verres, hast du mit so großem, so bemerkenswerten Unrecht geschadet?

von willie.972 am 04.07.2022
Aber welch einen Menschen hast du, Verres, so schrecklich und ungeheuerlich beleidigt?

adfecisti: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein