Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  543

Architecti medici mulomedici pictores statuarii marmorarii lectarii seu laccarii clavicarii quadrigarii quadratarii ( quos graeco vocabulo livovyktas appellant) structores ( id est aedificatores) sculptores ligni musarii deauratores albini ( quos graeci ckoniatasc appellant) argentarii barbaricarii diatretarii aerarii fusores signarii fabri bracarii aquae libratores figuli ( qui graece kerameis dicuntur) aurifices vitrearii plumarii specula rii eborarii pelliones fullones carpentarii sculptores dealbatores cusores linarii tignarii blattearii ( id est petalourgoi ).

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificatores

aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

albini

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

argentarii

argentarium: EN: silver-chest

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-

Architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

aurifices

aurifex: Goldschmied, Goldschmied, EN: goldsmith

barbaricarii

barbaricarius: EN: gold-weaver, embroiderer in gold

bracarii

bracarius: EN: maker of trousers/breeches/pants

carpentarii

carpentarius: Stellmacher, EN: of wagons/carriages/chariots, EN: carriage/wagon/chariot builder, cartwright, EN: carriage/wagon/chariot builder/cartwright's worksho

clavicarii

clavicarius: EN: locksmith

graeco

graecus: griechisch

dealbatores

dealbator: EN: whitewasher

deauratores

deaurator: EN: gilder

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabri

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

figuli

figulus: Töpfer, EN: potter

fullones

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

graeco

graecus: Grieche; griechisch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ligni

lignum: Holz

marmorarii

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

pictores

pictor: Maler, EN: painter

plumarii

plumarius: EN: embroidered, EN: embroiderer

quadrigarii

quadrigarius: zum Viergespann gehörig, EN: of a racing charioteer, EN: chariot racer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sculptores

sculptor: Bildhauer

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

specula

specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

statuarii

statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute

structores

structor: Maurer, EN: builder, carver

tignarii

tignarius: zum Bauholz gehörig, EN: of beams

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis
• Fiunt autem etiam non italicae consuetudinis oeci,
• Hae arbores in lauri faciem prolixe foliatae