Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 544

Mechanicos et geometras et architectos, qui divisiones partium omnium incisionesque servant mensurisque et institutis operam fabricationibus stringunt, et eos, qui aquarum inventos ductus et modos docili libratione ostendunt, in par studium docendi atque discendi nostro sermone compellimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geometras: geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer
compellimus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
docili: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
fabricationibus: fabricatio: das Bauen, EN: structure
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inventos: invenire: erfinden, entdecken, finden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mechanicos: mechanicus: zur Mechanik gehörig, EN: mechanical, EN: engineer
modos: modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stringunt: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen