Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 011

Iam enim loco proximus non illas rosas teneras et amoenas, madidas divini roris et nectaris, quas rubi felices beatae spinae generant, ac ne convallem quidem usquam nisi tantum ripae fluvialis marginem densis arboribus septam video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aaliya am 03.07.2023
Von hier, von der nächstgelegenen Stelle, sehe ich weder jene zarten und lieblichen Rosen, befeuchtet von göttlichem Tau und Nektar, welche die glücklichen Brombeersträucher gesegneter Dornen hervorbringen, noch irgendein Tal außer nur dem Uferrand des Flusses, umgeben von dichten Bäumen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amoenas: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
arboribus: arbor: Baum
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
generant: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
convallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
divini: divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fluvialis: fluvialis: EN: river
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
madidas: madidus: nass, naß, voll, moist
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, edge, flange, rim, border
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nectaris: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, bind
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
proximus: proximus: der nächste
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren
roris: ros: Tau, Tautropfen
rosas: rosa: Rose
rubi: rubus: Brombeerstrauch, briar
septam: sepire: umgeben, umhüllen
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneras: tener: zart, jung
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen