Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 126

Analyse der Wortformen

adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adpronat: adpronare: EN: lean forwards
Adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
genua: genu: Knie
complicitus: complicare: falten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
oppertus: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim; opperiri: EN: wait (for)
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
ripae: ripa: Ufer, Flussufer