Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  126

Adsurgit et oppertus paululum pleniorem ripae marginem complicitus in genua adpronat se avidus adfectans poculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.972 am 27.07.2023
Er erhebt sich und wartet einen Moment, bis er den volleren Rand des Ufers erreicht hat, faltet sich auf die Knie und beugt sich vor, begierig, den Becher zu greifen.

von mathea.919 am 21.11.2018
Er erhebt sich und wartet kurz, bis der Flussuferrand zugänglicher wird, kniet dann nieder und beugt sich voller Ungeduld vor, um dne Becher zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adfectans
adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adpronat
adpronare: sich vorwärts neigen, sich bücken, sich vorbeugen
adsurgit
adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
avidus
avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
complicitus
complicare: falten, zusammenfalten, einwickeln, verwickeln, komplizieren
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genua
genu: Knie
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marginem
margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
oppertus
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
paululum
paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen
paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
pleniorem
plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poculum
poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
ripae
ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se
se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum