Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.838 am 28.04.2015
Dieser Schuft, begierig darauf, ein schnell wirkendes Gift zu beschaffen und hundert Goldstücke als Bezahlung anbietend, hatte mich nicht lange zuvor aufgesucht, was er für einen gewissen kranken Mann als notwendig bezeichnete, der, von der Schwere einer unheilbaren Krankheit gefangen, sich sehnte, den Qualen des Lebens zu entfliehen.

von giulia.j am 19.03.2017
Vor einiger Zeit suchte mich dieser Gauner auf, wild entschlossen, an ein schnell wirkendes Gift zu kommen. Er bot hundert Goldstücke und behauptete, es sei für einen kranken Mann, der furchtbar unter einer unheilbaren Krankheit leide und seine Qualen beenden wolle.

Analyse der Wortformen

aegroto: aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin; aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein; aegroto: krank sein, leiden, unwohl sein, sich unwohl fühlen
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
centumque: que: und, auch, sogar; centum: hundert
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cruciatui: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
furcifer: furcifer: Schurke, Schuft, Halunke, Galgenstrick
gestiret: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
implicitus: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
inextricabilis: inextricabilis: unentwirrbar, unauflöslich, unentrinnbar, aus dem man sich nicht befreien kann
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerens: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
praesentarium: praesentarius: gegenwärtig, unmittelbar, sofortig, bereit, anwesend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
veterno: veternus: Lethargie, Trägheit, Schlafsucht, Mattigkeit, alteingesessener Schmutz
vitate: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen