Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 060

At ego, perspiciens malum istum verberonem blaterantem atque inconcinne causificantem certusque aliquod moliri flagitium, dedi quidem potionem, dedi; sed futurae quaestioni praecavens non statim pretium, quod offerebatur, accepi, aureorum nequam vel adulter reperiatur, in hoc ipso sacculo conditos eos anulo tuo praenota, donec altera die nummulario praesente comprobentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anulo: anulus: Reifen, Ring, Reif
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
blaterantem: blaterare: plappern, EN: prate, babble
causificantem: causificari: EN: allege/offer a reason, put forward a pretext
comprobentur: comprobare: billigen, bestätigen
conditos: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcinne: inconcinnus: unharmonisch, EN: awkward
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummulario: nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency
offerebatur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perspiciens: perspicere: durchschauen, erkennen
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
praecavens: praecavere: sich hüten
praenota: praenotare: EN: mark before
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
sacculo: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberonem: verbero: Schlingel, EN: scoundrel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen