Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 037

Me duce dardanius spartam expugnauit adulter, aut ego tela dedi fouiue cupidine bella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.s am 08.06.2022
Unter meiner Führung eroberte Paris von Troja Sparta, oder ich reichte die Waffen und entfcahte mit Leidenschaft die Flammen des Krieges.

von Artur am 23.05.2023
Mit mir als Anführer eroberte der dardanische Ehebrecher Sparta, oder ich gab Waffen oder entfachte Kriege in glühender Leidenschaft.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ego: ego: ich, meiner
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fouiue: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
me: me: mich, meiner, mir
spartam: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen