Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.z am 15.02.2018
Was war der Grund, dass Europa und Asien zu den Waffen griffen und ihre Verträge durch Hinterlist brachen?

von joshua.s am 04.06.2024
Was war der Grund, zu den Waffen zu greifen, Europa und Asien zu erschüttern und Verträge durch Verrat zu brechen?

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
asiamque: asia: Asien, Kleinasien; que: und, auch, sogar
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consurgere: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europamque: europa: Europa; que: und, auch, sogar
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soluere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)