Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coalescerent: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validae: validus: gesund, kräftig, stark