Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 233

Pars turbant praesentia, alii montem haemum transgrediuntur ut remotos populos concirent; plurimi ac maxime compositi regem urbemque philippopolim, a macedone philippo sitam, circumsidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.u am 16.10.2016
Einige stören gegenwärtige Angelegenheiten, andere überqueren den Haemus-Berg, um entfernte Völker aufzurütteln; die Mehrheit und besonders die gut Organisierten belagern den König und die Stadt Philippopolis, die von Philippus dem Mazedonier angelegt wurde.

von miriam.m am 02.01.2015
Eine Gruppe stiftet Chaos im Gebiet, während andere die Balkanberge überqueren, um entfernte Stämme aufzuwiegeln. Die größte Gruppe, die auch die am besten organisierte ist, belagert sowohl den König als auch die Stadt Plovdiv, die von Philipp von Makedonien gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
turbant: turbare: stören, verwirren
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
montem: mons: Gebirge, Berg
haemum: haemus: der Balkan
transgrediuntur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
remotos: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
regem: rex: König
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
macedone: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
circumsidunt: circumsidere: umstellen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen