Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.u am 16.10.2016
Einige stören gegenwärtige Angelegenheiten, andere überqueren den Haemus-Berg, um entfernte Völker aufzurütteln; die Mehrheit und besonders die gut Organisierten belagern den König und die Stadt Philippopolis, die von Philippus dem Mazedonier angelegt wurde.

von miriam.m am 02.01.2015
Eine Gruppe stiftet Chaos im Gebiet, während andere die Balkanberge überqueren, um entfernte Stämme aufzuwiegeln. Die größte Gruppe, die auch die am besten organisierte ist, belagert sowohl den König als auch die Stadt Plovdiv, die von Philipp von Makedonien gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
circumsidunt: circumsidere: belagern, umringen, umstellen, einschließen, umlagern
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
haemum: haemus: Haemus (Gebirge, das Balkangebirge)
macedone: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
regem: rex: König, Herrscher, Regent
remotos: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
transgrediuntur: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen