Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 234

Vellaeo is proximum exercitum praesidebat, alarios equites ac levis cohortium mittit in eos qui praedabundi aut adsumendis auxiliis vagabantur, ipse robur peditum ad exolvendum obsidium ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.913 am 20.06.2014
Der Befehlshaber Vellaeus, der das nächstgelegene Heer befehligte, entsandte Kavallerie-Hilfstruppen und leichte Infanterie gegen Plünderer und diejenigen, die Verstärkungen suchten, während er persönlich seine Hauptinfanterieeinheit führte, um die Belagerung zu durchbrechen.

von nils.f am 08.09.2015
Vellaeus, der das nächstgelegene Heer befehligte, sendet Hilfskavallerie und leichte Truppen der Kohorten gegen diejenigen, die umherirrend plünderten oder Verstärkungen sammelten, während er selbst die Hauptstreitmacht der Infanterie führt, um die Belagerung aufzuheben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumendis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alarios: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
exolvendum: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidium: obsidium: Geiselschaft, blockade; obses: Geisel, Bürge
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedabundi: praedabundus: auf Beute ausgehend
praesidebat: praesidere: schützen
proximum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
vagabantur: vagari: umherschweifen; vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen