Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 234

Vellaeo is proximum exercitum praesidebat, alarios equites ac levis cohortium mittit in eos qui praedabundi aut adsumendis auxiliis vagabantur, ipse robur peditum ad exolvendum obsidium ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.913 am 20.06.2014
Der Befehlshaber Vellaeus, der das nächstgelegene Heer befehligte, entsandte Kavallerie-Hilfstruppen und leichte Infanterie gegen Plünderer und diejenigen, die Verstärkungen suchten, während er persönlich seine Hauptinfanterieeinheit führte, um die Belagerung zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumendis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
alarios: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exolvendum: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, blockade
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedabundi: praedabundus: auf Beute ausgehend
praesidebat: praesidere: schützen
proximum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen