Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 234

Ad eos curio equitatum et duas marrucinorum cohortes mittit; quorum primum impetum equites hostium non tulerunt, sed admissis equis ad suos refugerunt; relicti ab his, qui una procurrerant levis armaturae, circumveniebantur atque interficiebantur ab nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumveniebantur: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
duas: duo: zwei, beide
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interficiebantur: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurrerant: procurrere: hevorragen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refugerunt: refugere: zurückweichen
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen