Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 220

Huc tota vari conversa acies suos fugere et concidi videbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.9871 am 18.02.2018
Das gesamte Heer des Varus wandte sich um und beobachtete, wie die eigenen Truppen flohen und niedergemetzelt wurden.

von marlon.j am 21.10.2023
Hierher wandte sich die gesamte Schlachtlinie des Varus und sah, wie die eigenen Männer flohen und niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
et: et: und, auch, und auch
concidi: concidere: umfallen, zusammenbrechen
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen