Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 221

Tunc rebilus, legatus caesaris, quem curio secum ex sicilia duxerat, quod magnum habere usum in re militari sciebat, perterritum, inquit, hostem vides, curio: quid dubitas uti temporis opportunitate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 27.01.2018
Dann sagte Rebilus, der Legat von Caesar, den Curio aus Sizilien mitgebracht hatte, weil er wusste, dass er große Erfahrung in militärischen Angelegenheiten besaß: Du siehst den verängstigten Feind, Curio: Warum zögerst du, die Gelegenheit des Moments zu nutzen?

von ayleen.i am 16.01.2024
Dann sagte Rebilus, Caesars Befehlshaber, den Curio aus Sizilien mitgebracht hatte (in Kenntnis seiner umfangreichen militärischen Erfahrung), Curio, der Feind ist offensichtlich verängstigt. Warum nutzt du nicht diesen perfekten Moment?

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen