Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  220

Huc tota vari conversa acies suos fugere et concidi videbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.9871 am 18.02.2018
Das gesamte Heer des Varus wandte sich um und beobachtete, wie die eigenen Truppen flohen und niedergemetzelt wurden.

von marlon.j am 21.10.2023
Hierher wandte sich die gesamte Schlachtlinie des Varus und sah, wie die eigenen Männer flohen und niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

concidi

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

conversa

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vari

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

videbat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Huc tota vari conversa acies suos fugere
• Ille ut uestigans diuersa per agmina turnum
• Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri