Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  376

Secunda pars celeberrimas urbes thessalonicen cassandream habet, ad hoc pallenen, fertilem ac frugiferam terram; maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad toronen ac montem atho aeneam et acanthum, alii insulamque euboeam, alii ad hellespontum opportune uersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acanthum

acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)

acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneam

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

celeberrimas

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

Secunda

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

fertilem

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

frugiferam

frugifer: EN: fruit-bearing, fertile

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insulamque

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimas

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

montem

mons: Gebirge, Berg

opportune

opportune: EN: suitably

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

opportune

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portus

portus: Hafen

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

insulamque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

terram

terra: Land, Erde

uersi

verrere: kehren, fegen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Sed saepe eadem res alii genus, alii
• Pars turbant praesentia, alii montem haemum transgrediuntur