Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 348

Tertia regio nobilis urbes edessam et beroeam et pellam habet et uettiorum bellicosam gentem, incolas quoque permultos gallos et illyrios, inpigros cultores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.835 am 12.01.2021
Die dritte Region enthält die bedeutenden Städte Edessa, Beroea und Pella sowie den kriegerischen Stamm der Vettier. Sie hat auch eine große Bevölkerung von Galliern und Illyrern, die fleißige Bauern sind.

von leon961 am 28.12.2017
Die dritte Region besitzt die Städte Edessa, Beroea und Pella und das kriegerische Volk der Vettii, sowie sehr viele Einwohner, Gallier und Illyrer, fleißige Bauern.

Analyse der Wortformen

bellicosam: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
edessam: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
inpigros: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pellam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
permultos: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen