Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  413

Romanis eos bello quoque si res cogat tuendos esse; sed melius uisum bellum ipsum amoueri si posset, et gallos nouam gentem pace potius cognosci quam armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoueri

amovere: entfernen, fortschaffen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tuendos

tueri: beschützen, behüten

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam senatus de bello eorum accepit,
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Milites nos esse non seruos uestros, ad