Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 375

Pars prima bisaltas habet, fortissimos uiros trans nessum amnem incolunt et circa strymonem, et multas frugum proprietates et metalla et opportunitatem amphipolis, quae obiecta claudit omnes ab oriente sole in macedoniam aditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
amnem: amnis: Strom, Fluss
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
nessum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
metalla: metallum: Metall, Erz
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nessum: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bisaltas: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltare: springen, tanzen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uiros: vir: Mann
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen