Übersetzungen auf Latein.me

von leon.x am 31.03.2021
Dann würde Makedonien in vier Regionen geteilt werden: Die erste Region würde das Gebiet zwischen den Flüssen Strymon und Nessus umfassen, mit zusätzlichem Territorium östlich des Nessus, das Perseus kontrolliert hatte, einschließlich Dörfer, Festungen und Städte (mit Ausnahme von Aenus, Maronea und Abdera), sowie das gesamte Bisaltica und Heraclea-Sintica westlich des Strymon.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quattuor: quattuor: vier
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
diuidi: dividere: teilen, trennen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
et: et: und, auch, und auch
nessum: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amnem: amnis: Strom, Fluss
accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
nessum: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriens: Osten
uersum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perseus: persa: die Parther, native of Persia
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
aenum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
et: et: und, auch, und auch
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro; nere: spinnen
et: et: und, auch, und auch
abdera: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uergentia: vergere: sich neigen, eingießen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen