Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  359

Deinde in quattuor regiones diuidi macedoniam: unam fore et primam partem quod agri inter strymonem et nessum sit amnem; accessurum huic parti trans nessum ad orientem uersum, qua perseus tenuisset, uicos, castella, oppida, praeter aenum et maroneam et abdera; cis strymonem autem uergentia ad occasum, bisalticam omnem cum heraclea, quam sinticen appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aenum

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

amnem

amnis: Strom, Fluss

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diuidi

dividere: teilen, trennen

abdera

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maroneam

maro: (Publius Vergilius) Maro

nessum

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

tenuisset

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uergentia

vergere: sich neigen, eingießen

uersum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pars prima bisaltas habet, fortissimos uiros trans
• Ea quoque iis pars cariae data, quae
• Dedidere deinceps sese qui argenta quique pherinium