Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 061

Sic inductus signavit pecuniam, quam exinde, ut iste repraesentatus est iudicio, iussi de meis aliquem curriculo taberna promptam adferre et en ecce perlatam coram exhibeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibeo: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exinde: exinde: von daher, EN: thence
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iste: iste: dieser (da)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iussi: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
meis: meere: urinieren; meus: mein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
promptam: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repraesentatus: repraesentare: vergegenwärtigen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signavit: signare: bezeichnen
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen