Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 069

Nam cum venenum peremptorium comparare pessimus iste gestiret nec meae sectae crederem convenire causas ulli praebere mortis nec exitio sed saluti hominum medicinam quaesitam esse didicissem, verens ne, si daturum me negassem, intempestiva repulsa viam sceleri subministrarem et ab alio quopiam exitiabilem mercatus hic potionem vel postremum gladio vel quovis telo nefas inchoatum perficeret, dedi venenum, sed somniferum, mandragoram illum gravedinis compertae famosum et morti simillimi soporis efficacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestiret: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
compertae: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravedinis: gravedo: Stockschnupfen, EN: cold in the head, catarrh
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
dedi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
didicissem: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficacem: efficax: erfolgreich, wirksam
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiabilem: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
intempestiva: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
iste: iste: dieser (da)
mandragoram: mandragoras: EN: mandrake
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
meae: meus: mein
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negassem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ne: nere: spinnen
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peremptorium: perimere: ganz wegnehmen
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quopiam: quopiam: irgendwohin, EN: somewhere
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
sectae: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simillimi: similis: ähnlich
somniferum: somnifer: schlafbringend, schlafbringend, EN: inducing sleep
soporis: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
subministrarem: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verens: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen