Nam cum venenum peremptorium comparare pessimus iste gestiret nec meae sectae crederem convenire causas ulli praebere mortis nec exitio sed saluti hominum medicinam quaesitam esse didicissem, verens ne, si daturum me negassem, intempestiva repulsa viam sceleri subministrarem et ab alio quopiam exitiabilem mercatus hic potionem vel postremum gladio vel quovis telo nefas inchoatum perficeret, dedi venenum, sed somniferum, mandragoram illum gravedinis compertae famosum et morti simillimi soporis efficacem.
von konradt.p am 12.08.2020
Als dieser böse Mensch verzweifelt darauf aus war, tödliches Gift zu beschaffen, empfand ich, dass es gegen meine Profession verstieße, jemandem beim Sterben zu helfen, in dem Wissen, dass Medizin dazu da ist, Leben zu retten und nicht zu beenden. Ich befürchtete, dass eine direkte Weigerung ihn nur dazu treiben könnte, die Tat auf andere Weise zu begehen - entweder indem er das tödliche Gift von jemand anderem beschafft oder zu einem Schwert oder einer anderen Waffe greift. Daher gab ich ihm ein Gift, das tatsächlich nur ein Schlafmittel war - den bekannten Mandragora-Extrakt, der tiefe Schläfrigkeit verursacht und einen Schlaf hervorruft, der dem Tod zum Verwechseln ähnlich sieht.
von amaya.924 am 23.07.2014
Als jener äußerst Böse begierig war, tödliches Gift zu beschaffen, und da ich nicht glaubte, dass es meiner Profession entspräche, jemandem Ursachen des Todes zu liefern, und gelernt hatte, dass Medizin nicht zur Zerstörung, sondern zur Erhaltung von Menschen gesucht wird, fürchtete ich, dass ich, wenn ich die Gabe verweigerte, durch eine unzeitige Ablehnung einen Weg zum Verbrechen eröffnen und er, nachdem er das todbringende Gebräu von einer anderen Person erworben hätte, das begonnene Verbrechen entweder endgültig mit dem Schwert oder mit irgendeiner Waffe vollenden könnte. Ich gab Gift, jedoch ein schlafauslösendes, jene berühmte Mandragora von bewiesener Schwere und wirksam für einen Schlaf, der dem Tod am ähnlichsten ist.