Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 540

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
christianum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
largitatis: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
servum: servus: Diener, Sklave
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer