Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 539

Cernat praeterea bona sua proscripta, mox poenae sanguinis destinandus, qui fidem alterius expugnavit perversa doctrina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.833 am 07.11.2017
Außerdem sehe er zu, wie sein Vermögen beschlagnahmt wird, denn derjenige, der den Glauben eines anderen mit falschen Lehren korrumpiert hat, wird bald der Todesstrafe verfallen.

von mohamad.o am 19.03.2024
Er sehe daher seine Güter beschlagnahmt, bald der Blutstrafe verfallen, derjenige, der den Glauben eines anderen mit verkehrter Lehre zerstört hat.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cernat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destinandus: destinare: bestimmen, beschließen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
mox: mox: bald
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proscripta: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen