Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  539

Cernat praeterea bona sua proscripta, mox poenae sanguinis destinandus, qui fidem alterius expugnavit perversa doctrina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.833 am 07.11.2017
Außerdem sehe er zu, wie sein Vermögen beschlagnahmt wird, denn derjenige, der den Glauben eines anderen mit falschen Lehren korrumpiert hat, wird bald der Todesstrafe verfallen.

von mohamad.o am 19.03.2024
Er sehe daher seine Güter beschlagnahmt, bald der Blutstrafe verfallen, derjenige, der den Glauben eines anderen mit verkehrter Lehre zerstört hat.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cernat

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

destinandus

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

doctrina

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

expugnavit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

perversa

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

proscripta

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc
• Nec actum quicquam secus existimes, vel susurrantes
• Mox scauro, qui filiam ex ea genuerat,