Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scauro: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles