Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 133

Mox scauro, qui filiam ex ea genuerat, datum ne bona publicarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis855 am 17.09.2013
Bald wurde Scaurus, der eine Tochter mit ihr gezeugt hatte, gewährt, dass sein Vermögen nicht beschlagnahmt werden sollte.

von enno.m am 21.02.2014
Kurz darauf wurde Scaurus, der mit ihr eine Tochter gezeugt hatte, erlaubt, sein Vermögen zu behalten und einer Beschlagnahmung zu entgehen.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
publicarentur: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scauro: scaurus: Klumpfuß

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen