Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 538

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausibus: ausus: EN: daring, initiative
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Et: et: und, auch, und auch
fabricam: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
fraudetur: fraudare: jemanden betrügen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
reparandi: reparare: wiedererwerben
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
synagogae: synagoga: Synagoge, EN: synagogue