1157

Illustres viros praefectos praetorio usque ad quinquaginta librarum auri multas, cum peccatum gravissimum erit, sinimus pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.827 am 30.04.2019
Wir gestatten angesehenen Männern, Prätorianerpräfekten, Geldstrafen von bis zu fünfzig Pfund Gold zu verhängen, wenn das Vergehen als äußerst schwerwiegend eingestuft wird.

von silas822 am 24.03.2018
Wir erlauben den herausragenden Präfekten des Prätoriums, Geldbußen von bis zu fünfzig Pfund Gold aufzuerlegen, wenn das Vergehen äußerst schwerwiegend ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
viros: vir: Mann
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen