Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comperti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
gynaecii: gynaecium: EN: women's apartment/quarters in Greek house; gynaecius: EN: overseer of seraglio/harem
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Qui: quire: können
subicientur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)