Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 061

Qui aliquem ex familiis gynaecii in latebris habere comperti sunt, quinque librarum auri damno subicientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.c am 03.07.2015
Wer dabei erwischt wird, Arbeiter aus der kaiserlichen Textilfabrik zu verbergen, wird mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold belegt.

von niclas.e am 16.10.2013
Diejenigen, die dabei entdeckt werden, Personen aus den Familien des Gynäciums an geheimen Orten zu verbergen, werden mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comperti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
gynaecii: gynaecium: EN: women's apartment/quarters in Greek house; gynaecius: EN: overseer of seraglio/harem
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
Qui: quire: können
subicientur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen