Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celaverit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
singulorum: culus: Hintern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultatione: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
textrini: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
ternis: tres: drei
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges