Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 062

Qui textrini nostri mancipia occultatione celaverit, ternis libris auri pro singulorum hominum suppressione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.p am 04.09.2013
Wer die Sklaven unseres Textrinums verborgen gehalten hat, wird mit drei Pfund Gold für die Unterdrückung jeder einzelnen Person bestraft.

von alisa.902 am 26.02.2016
Jeder, der Sklaven aus unserer Webstube versteckt, wird mit drei Pfund Gold für jede Person, die er verbirgt, bestraft.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
celaverit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
libris: libra: Waage, Pfund, balance; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultatione: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulorum: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
ternis: tres: drei; ternus: jeweils drei, drei auf einmal
textrini: textrinus: zum Weben gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen