Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Edicimus: edicere: offen heraussagen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
monetarii: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nativae: nativus: geboren, EN: original
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)