Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  064

Quod si quam ab hac praeceptione statutum nostrae perennitatis abduxerit, ea vel legitima admonita conventione discedat vel, si complexui monetarii putaverit inhaerendum, non ambigat se et liberis praeiudicaturam et eius condicioni esse nectendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abduxerit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

admonita

admonere: erinnern, ermahnen

admonita: Warnungen

admonitum: EN: warning

ambigat

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

complexui

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

discedat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhaerendum

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

monetarii

monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint

nectendam

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praeceptione

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Praedia domus nostrae, si semel iure perpetuo
• Sane, si haec nostrae perennitatis statuta audaci
• " si filius vel filia intestatus vel