Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
bastagariis: bastagarius: EN: baggage-master
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
reparatione: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration