Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  060

Quod ad praesens remedium pertinet, quintum animal bastagariis pro reparatione praebeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.927 am 16.09.2015
In Bezug auf die aktuelle Lösung sollte jedem Lastträger ein Tier aus jeder Fünfergruppe zur Ersatzbeschaffung gegeben werden.

von sebastian834 am 30.10.2019
Was das gegenwärtige Heilmittel betrifft, soll ein fünftes Tier den Bastagarii zur Ersetzung bereitgestellt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

bastagariis

bastagarius: EN: baggage-master

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quintum

quinque: fünf

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedium

remedium: Heilmittel

reparatione

reparatio: Wiederherstellung

Ähnliche Textstellen

• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita
• Huc enim pertinet: animal hoc prouidum, sagax,
• Huc enim pertinet: animal hoc prouidum, sagax,