Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contuberniorum: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
conventae: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
Ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noluerint: nolle: nicht wollen
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sociaverint: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vilitati: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness