Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 058

Procuratores rei privatae baphii et gynaecii, per quos et privata nostra substantia tenuatur et species in gynaeciis confectae corrumpuntur, in baphyiis etiam admixta temeratio naevum adducit inquinatae adluvionis, suffragiis abstineant, per quae memoratas administrationes adipiscuntur, vel, si contra hoc fecerint, gladio feriantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
adluvionis: adluvio: EN: inundation, flood
administrationes: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
admixta: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
baphii: baphium: EN: dye-house
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpuntur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
gynaecii: gynaecium: EN: women's apartment/quarters in Greek house; gynaecius: EN: overseer of seraglio/harem
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feriantur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquinatae: inquinare: überstreichen
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
naevum: naevus: Muttermal, EN: mole (on the body)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tenuatur: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen