Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  057

Monetarios in sua semper durare condicione oportet nec dignitatis cuiuscumque privilegio ab huiusmodi condicione liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.c am 20.09.2024
Münzarbeiter müssen stets an ihrer zugewiesenen Stelle bleiben und können von dieser Pflicht durch keinerlei Rangprivileg entbunden werden.

von silas.m am 14.05.2024
Es ist notwendig, dass die Münzarbeiter stets in ihrem Stand verbleiben und nicht durch das Privileg irgendeiner Würde von einer solchen Bedingung befreit werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cuiuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

monetarios

monetarius: zum Geld gehörig, Geld-, Münz-, die Münze betreffend, Münzmeister, Geldwechsler

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

privilegio

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cum quis sub aliqua condicione fuerit stipulatus,
• Aut si ille pure stipuletur, tu sub
• Legatum alii sub condicione sic relictum, si