Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generandum: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
metallicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metallicum: metallum: Metall, Erz
nomen: nomen: Name, Familienname
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)