Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  056

Sciant autem nullum exinde praeiudicium fisco esse generandum, etiamsi is, quem metallicum esse constiterit, privatis censibus suum nomen indiderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia8958 am 19.05.2022
Sie sollten verstehen, dass dies der Staatskasse keinen Schaden zufügen wird, selbst wenn jemand, bei dem feststeht, dass er ein Bergarbeiter ist, sich in privaten Steuerlisten eingetragen hat.

von karoline.t am 11.04.2018
Sie sollen wissen, dass künftig kein Nachteil für die Staatskasse entstehen soll, auch wenn derjenige, von dem festgestellt wurde, dass er ein Bergarbeiter ist, seinen Namen in privaten Steuerregistern eingetragen hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exinde

exinde: von daher

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

generandum

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metallicum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

metallum: Metall, Erz

nomen

nomen: Name, Familienname

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, example

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum sententiam praesidis irritam esse dicis, quod
• Si constiterit proprietatem possessionis de qua agitur
• Ideoque placuit, ut, si quem constiterit huiusmodi