Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  055

Metallarii sive metallariae, qui quaeve ea regione deserta, ex qua videntur oriundi vel oriundae, ad externa migraverint, indubitanter sine ulla temporis praescriptione ad propriae originis stirpem laremque una cum sua subole revocentur, et quos domus nostrae secreta retineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indubitanter

indubitanter: EN: indubitably, indisputably, beyond all doubt

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

migraverint

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oriundi

ori: aufgehen, entstehen

originis

origo: Ursprung, Quelle

oriundi

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quaeve

quis: jemand, wer, was

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

retineant

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

revocentur

revocare: zurückrufen

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sive

sive: oder wenn ...

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulla

ullus: irgendein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Murileguli, qui relicto atque despecto propriae condicionis
• Si quis vel ex maiore vel ex
• Super longi temporis praescriptione, quae ex decem