Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 054

Qua de re, si quando huiusmodi marmora sub aedificiis latere dicantur, perquirendi eadem copia denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.9845 am 20.05.2015
In solchen Fällen sollte, wenn Berichte vorliegen, dass Marmorstücke unter Gebäuden verborgen sind, die Erlaubnis zur Suche nach diesen verweigert werden.

von casper.9853 am 21.10.2016
In Anbetracht dieser Angelegenheit wird, falls jemals Marmore dieser Art unter Gebäuden verborgen liegen sollen, die Erlaubnis zur Durchsuchung derselben verweigert.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
perquirendi: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen