Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
perquirendi: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
Qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von