Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 053

Quosdam operta humo esse saxa dicentes id agere cognovimus, ut defossis in altum cuniculis alienarum aedium fundamenta labefactent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
defossis: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
dicentes: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefactent: labefactare: erschüttern, schütteln
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen