Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 053

Quosdam operta humo esse saxa dicentes id agere cognovimus, ut defossis in altum cuniculis alienarum aedium fundamenta labefactent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.905 am 15.09.2016
Wir haben von gewissen Personen erfahren, die behaupteten, Steine würden mit Erde bedeckt, und dass sie dies mit dem Ziel tun, durch tief gegrabene Tunnel die Fundamente fremder Gebäude zu untergraben.

von joanna.976 am 04.04.2021
Wir haben herausgefunden, dass einige Personen, die behaupteten, es gäbe Steine unter der Erde, tatsächlich versuchten, tiefe Tunnel zu graben, um die Fundamente fremder Gebäude zu untergraben.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang
defossis: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
dicentes: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefactent: labefactare: erschüttern, schütteln
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen