Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 063

Interim sub musculo milites vectibus infima saxa turris hostium, quibus fundamenta continebantur, convellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.945 am 06.11.2022
Inzwischen arbeiteten die Soldaten unter ihrem Schutzdach und nutzten Brechstangen, um die Fundamentsteine des feindlichen Turms zu lösen, die dessen Basis stützten.

von helene.832 am 07.12.2020
Inzwischen reißen die Soldaten unter dem Musculus mit Brechstangen die untersten Steine des feindlichen Turms heraus, durch die die Fundamente zusammengehalten wurden.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
sub: sub: unter, am Fuße von
musculo: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
vectibus: vectis: Hebel, lever
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; infimare: EN: bring down to the lowest level
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
turris: turris: Turm
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convellunt: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen