Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  052

Per annos singulos septeni per hominem scripuli largitionibus inferantur ab aurilegulis, non solum in pontica dioecesi, verum etiam in asiana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.825 am 28.02.2019
Jedes Jahr müssen Goldsammler sieben Skrupel pro Person an die Staatskasse zahlen, sowohl in der Pontischen Region als auch in Asien.

von benet925 am 14.06.2019
Durch einzelne Jahre sollen sieben Scripuli pro Person von den Goldsammlern an die Staatskasse gezahlt werden, und zwar nicht nur in der Diözese Pontus, sondern auch in der Diözese Asien.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

asiana

asianus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig, Asiate, Einwohner Asiens

aurilegulis

aurilegulus: Goldsammler

dioecesi

dioecesis: Diözese, Bistum, Verwaltungsbezirk, Provinz

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferantur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

largitionibus

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scripuli

scripulum: Scripulum (ein kleines Gewicht, etwa 1,14 Gramm), Skrupel

septeni

septem: sieben

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verum

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quam formam ex eo quidem tempore, quod
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,