Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 052

Per annos singulos septeni per hominem scripuli largitionibus inferantur ab aurilegulis, non solum in pontica dioecesi, verum etiam in asiana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet925 am 14.06.2019
Durch einzelne Jahre sollen sieben Scripuli pro Person von den Goldsammlern an die Staatskasse gezahlt werden, und zwar nicht nur in der Diözese Pontus, sondern auch in der Diözese Asien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiana: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
aurilegulis: aurilegulus: EN: gold picker, gold collector
dioecesi: dioecesis: Verwaltungsbezirk, province
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferantur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Per: per: durch, hindurch, aus
scripuli: scripulum: EN: weight unit (1/24 unica, 1/288 libra, 2 grams)
septeni: septem: sieben
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen