Quam formam ex eo quidem tempore, quod sacra constitutio a divae memoriae marciano promulgata continet, id est in thracica quidem dioecesi abhinc annis triginta, hoc est a consulatu aetii iterum et sigisbuldi, in orientali vero et aegyptiaca et pontica et asiana dioecesi viginti octo, hoc est a consulatu cyri valere atque exsecutioni mandari praecipimus.
von paula9971 am 31.01.2023
Wir verfügen, dass diese Verordnung, die in der heiligen Verfügung des verstorbenen Kaisers Marcian enthalten ist, von folgenden Zeitpunkten an gültig und wirksam sein soll: in der Diözese Thrakien für die vergangenen dreißig Jahre, beginnend mit dem zweiten Konsulat von Aetius und Sigisbuldus; und in den Diözesen des Ostens, Ägyptens, Pontos und Asiens für achtundzwanzig Jahre, beginnend mit dem Konsulat von Cyrus.
von noemi.c am 19.04.2015
Welche Form aus jener Zeit, die die heilige Verfassung des göttlichen Marcianus verkündet, und zwar in der thrakischen Diözese vor dreißig Jahren, das heißt vom zweiten Konsulat des Aetius und Sigisbuldus, in der orientalischen, ägyptischen, pontischen und asiatischen Diözese jedoch vor achtundzwanzig Jahren, das heißt vom Konsulat des Cyrus, befehlen wir als gültig und zur Ausführung zu bringen.