Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 381

Eadem poena multandis etiam his, qui intercedentes ministerium suum huiusmodi nefariis actibus improba mente praebuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor848 am 22.05.2020
Diejenigen, die wissentlich bei solchen Straftaten als Vermittler Hilfe leisten, sollten die gleiche Strafe erhalten.

von ada.d am 09.04.2023
Mit der gleichen Strafe sind auch diejenigen zu belegen, die bei solch verwerflichen Handlungen mit böser Gesinnung ihre Dienste geleistet und interveniert haben.

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
improba: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
intercedentes: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
multandis: multare: bestrafen, strafen
nefariis: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; nefarium: Verbrechen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen