Übersetzungen auf Latein.me

von julien938 am 12.12.2020
Darüber hinaus werden diejenigen, die Steuerzahler entgegen dem öffentlichen Interesse unter ihren Schutz stellen, mit folgenden Strafen belegt: Adlige werden mit einer Geldbuße von 100 Pfund Gold belegt, während Personen mittleren Vermögens ihr Vermögen verlieren werden:

von keno.876 am 19.05.2016
Zudem sollen diejenigen Personen, die dabei erwischt werden, Steuerzahler gegen das öffentliche Wohl in Schutz genommen zu haben, wobei die Adligen gezwungen werden, eine Verurteilung von hundert Pfund Gold zu erleiden, während jene von mittleren Vermögensverhältnissen durch den Verlust ihres Besitzes bestraft werden:

Analyse der Wortformen

amissione: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
clientelam: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
cogentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
collatores: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
commoditatem: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
detectae: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mediocris: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nobiliores: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plectentur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen