Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 383

Ne quis ex rusticana plebe, quae extra muros posita capitationem suam detulit et annonam congruam praestat, ad ullum aliud obsequium devocetur neque a rationali nostro mularum fiscalium vel equorum ministerium subire cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
capitationem: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congruam: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
devocetur: devocare: herabrufen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mularum: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Ne: nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rationali: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rusticana: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
subire: subire: auf sich nehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen