Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 383

Ne quis ex rusticana plebe, quae extra muros posita capitationem suam detulit et annonam congruam praestat, ad ullum aliud obsequium devocetur neque a rationali nostro mularum fiscalium vel equorum ministerium subire cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea869 am 20.04.2015
Kein Mitglied der ländlichen Bevölkerung, das außerhalb der Stadtmauern lebt, seine Kopfsteuer zahlt und die erforderlichen Nahrungslieferungen erbringt, sollte zu irgendeinem anderen Dienst herangezogen werden, noch sollte unser Steuerbeamter sie zwingen, sich um Regierungsmaultiere oder -pferde zu kümmern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
annonam: annona: Jahresertrag
capitationem: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congruam: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
devocetur: devocare: herabrufen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
mularum: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Ne: nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rationali: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rusticana: rusticanus: ländlich
subire: subire: auf sich nehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen