Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 122

Item si ex pari mularum unam vel ex quadriga equorum unum occiderit, vel ex comoedis unus servus fuerit occisus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias978 am 25.03.2022
Ebenso, wenn jemand ein Maultier aus einem Paar, oder ein Pferd aus einem Viergespann, oder wenn ein Sklave aus einer Gruppe von Schauspielern getötet wird:

von lucia955 am 09.08.2019
Desgleichen, wenn aus einem Paar Maultiere eines oder aus einem Viergespann von Pferden eines getötet wird, oder wenn aus den Schauspielern ein Diener getötet worden ist:

Analyse der Wortformen

comoedis: comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mularum: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quadriga: quadriga: Quadriga, Viergespann
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen